alabarda trieste

comparativi dei toponimi del Carso
e altre localita'

alabarda trieste

it = italiano - sl = sloveno - ted = tedesco (D) - lat = latino - cro = croato



AquileiaAglar
Adelsbergit : Postumia - sl. : Postojna - lat. : Arae Postumae
Aemonavd. Laibach
ad Malumvd. Jablanizza
Aidussinasl : Ajdovsina - lat : castra Aidovium - ted : Haidenschaft
Anesicavd. Senosecchia
AntignanoTinjan
Arae Postumaevd. Postumia
Avesicavd. Voisizza
Auremianumvd. Auremo
Auremosl : Vreme - lat. : Auremianum
Bagnolisl : Boljunec
Baniit : Banne
BazovicaBasovizza
Beca o Beccasl : Beka
Bischoflacksl : Skofja Loka
Bisterzait : villa Nevoso - lat: Bistertia illyrica - sl : Ilirska Bistrica - ted : Feistritz
Bitnjevd. Bittigne
Bittignesl : Bitnje
Borštit : s. Antonio in Bosco
Botačit : Bottazzo
Boljunit : Bogliuno-Bagnoli (Istria or.)
Bovecit : Plezzo
Branikvd. Rifengbergo
Bresovicavd. Bresovizza
Bresovizzasl  : Bresovica
Brgudit : Bergod
Bucuiesl : Bukovje
Buzetit : Pinguente
CapodistriaGoppers o Gavers - sl : Koper
Canalesl. : Kanal
CaprulasCaorle
caput histrieit : Capodistria
Caresanasl ; Mackovlje
Carsoslo-cro : Kras - ted : Karst
Carstbergit : Montecarso - sl : Zagrad
Castel Lueghivd. Lueg
Castelnuovosl : Podgrad - ted : Neuhaus
castrum Silicanumvd. Salcano
Cerogliesl: Cerovlje
Cernizzasl. : Črniče
Cesianumvd. Sesana
Cillilat : Celia - sl : Celje - ted : Cilli
Civit AustriaeCividale - lat : Forum Julii - sl : Čedad - ted : Östrich
Clanes o Clanezit : s. Pietro de Madrasso - sl. : Klanec
Colit:  Zolla - ted : Zoll
Comenosl : Komen - lat : Cominum
Corniale o Corgnalesl : Lokev - lat : Cornelianum - ted : Hulben
Cosliacosl : Kozljak - ted : Wachsenstein
Covedosl : Hubed
Crepeglianosl: Kreplje - ted : Krepisach-Kreple
Cristogliesl : Hrastolje
Crogolesl : Kroglje
Črni Kalvd. s. Sergio
Crusceviesl : Hrusevije - lat : Crucisvia
citta' nuovated : Neuenburg
Devinvd. Duino
Doberdo'sl. : Doberdob
Dolenja Vasvd. Villabassa
Dorimbergoit : Montespino - sl : Dornberk - ted : Dornberg
Duinosl : Devin - ted : Tybein - lat : Pucinum ?
Dulnasl : Dulna - ted : Marensfeld
Duttoglianosl. : Dutovlje - lat : Ottonianum
Dolinas. Dorligo - ted : in der Thal
Erpelle sl. : Herpelje - ted : Crepellach
Erselsl : Erzelj
Falkensteinvd. Monfalcone
Fiumeted : Phlaum - cro : Rijeka - sl : Reka
Frigidumvd. Vipacco
Frlugiit: Conconello
Fünfenbergit : Vicumbergo
Gemonalat : Glaemona
Giminocro: Žminj
Glinščica it: Rosandra
Golazzosl. : Golac
Goriccesl. : Gorice
Goriziasl : Gorica - ted : Görz
Grinjanvd. Swarzenegg
Grljanit : Grignano
Haasbergit : Montelepre
Hrpeljevd. Erpelle
Hubedvd. Covedo
Iablanizzasl. ; Jablanca - lat : ad Malum
Ilirska Bistricavd. Bisterza
Isonzosl. : Soča - ted : Sontig - Isnitz
Jezero (Trieste)it: s. Lorenzo
Justinopolivd. Capodistria
Klagenfurtsl. ; Celovec (Zelovez)
Klanected : Petersglavet - antico : s. Pietro de Madras/so
Kobarid it : Caporetto
Kolonkovec Coloncovez - Caloncovec
Komenvd. Comeno
Krasit : Carso
Krizvd. s. Croce (Trieste)
KrombergStran - ted: Kronberg
Laibachit : Lubiana - sl: Ljubljana - lat : Aemona
Laškoted : Tűffer
Lipica it: Lipiza - ted : Libitz-Lippitz
Lokait : Lonche
Lokevvd. Corniale
Longerasl : Lonjer
Lubianalat: Aemona - ted: Laibach
Luegit : Castel Lueghi - sl : Predjama - lat : Foramine - anche : Jama, Loch
Lupoglavoit : Lupogliano - cro : Lupoglav- ted : Mahrenfels
Mačkovljeit : Caresana
Madrasvd. Klanec
MakolonMoncolano
Malchignasl : Mavhinje
Marensfeldvd. Dulna
Materijavd. Matteria
Matteriasl : Materija
MeraniaDalmazia
Monfalconeted : Falkenstein - Neumarkt - sl; Trž
Momianoted : Mominsberg
MuchoMocco'
Muggialat : Mugla - ted : Mugls - sl : Milje
MuscoliCaresana
Nabrežina it: Aurisina
Nanosit: montere - ted : sankt Gotthard
Neapolisit : Cittanova - cro: Novigrad
Nigrignanosl : Podgrad - ted : Schwarzenegg
Niederdorfit: Villabassa - sl : Dolenja vas
Neuhausvd. Castelnuovo
Nussdorfit : Nogaredo - sl : Oreheck
Ocislasl : Očisla - Ocizla
Oddolinavd. Dulna
Opicinasl: Opčine - it. (fascismo) : Poggioreale del Carso - ted: Optschinach
Oppachiasellasl: Opatje selo - ted: Abtdsdorf
Oreccavd. Nussdorf
Orlichsl: Orlek
Osposl : Osp
Parentiumit: Parenzo - ted: Parenz - sl: Poreč
Pedenacr : Piċan
Petoviasl: Ptuj
Pietas juliacr : Pula - it: Pola
Pinguentecr : Buzet
Pisinoted: Mitterburg - sl : Pazin
Piucasl. : Piuka - it : s. Pietro del Carso
Podpecvd. Popecchio
Poggioreale del Carso Opicina - Opčina
Popecchiosl. : Podpec
Postoynalat : Arae Postumiae - sl : Postojna - ted.: Adelsberg
Poveriosl : Povir
Prestamesl : Prestanek
Prevallosl : Razdrto
Primanosl : Prem - lat : prima castra
Proseccolat : Proseccum - sl : Prosek
Pucinolat : Pucinum
Raccoglianosl : Orehovlje
Raunasl : Ravne
Raunaksl : Kal
Repentaborit: Monrupino
Ricmanjeit : s. Giuseppe
Rifenbergosl : Branik - ted : Reifenberg
Risanosl : Rizano - lat : Formio
Rodittited : Rodig - sl : Rodik
Ruginiumit : Rovigno - cro : Rovinj
Sagoriasl : Zagorje
Sagradolat : Sacratum
Salcanosl : Solkan - lat : castrum Silicanum
Salezit : Sales
Samatorzasl : Samatorca
s. Canzianosl : Škocjan
s. Croce (Trieste)sl : Kriz
Sacerb it : s. Servolo
Salonait : Spalato - cr : Split
s. Daniele del Carsosl : Stanjiel
s. Servolosl : Socerb - ted : s. Serff
Scardonacro : Skradin
Škrbinait: Scherbina - ted : Skarbina
Schiller Taborsl : Tabor
Skofia Lokated: Bischoflack
Sempolaj   it: san Pelagio
Senosecchiasl : Senozeče - ted : Senosek/Senosetsch - lat : Anesica
Servolasl : Škedenj
Sesanasl : Sezana - lat : Cesianum -ted: Zizan
Sistilianumit : Sistiana - sl : Sesljan 
Sliviasl : Slivno
Socerbit: san Servolo
Sontiusit : Isonzo - sl: Soča
Štanjelsan Angelo (epoca medievale) - it : s. Daniele
Succoriesl : Suhorje
Suttasl : Sveto
Swarzeneggit : Nigrignano - sl : Grinjan
Timavolat : Timavus - sl : Reka/Timav
Tolmeinit: Tolmino
Trebicianosl : Trebče
Tržič it: Monfalcone - ted: Falkenberg
Unter dem Gewelbvd. Zolla
Udinelat : Utini - ted : Waiden - sl : Videm
Vegliacro : Krk - lat : Currictae - veneziano: Vegia
Verpoglieted: Oberfeld - sl: Vrhpolje
villa del Nevososl: Hirska Bistrica - ted : Freistritz
Vipaccosl : Vipava - ted : Wibach/Wippach - lat : Frigidum
Visoglianosl : Vizovlje  
Vogherscosl : Vgrsko - ted : Ungrispach
Zadarlat : Jadra - it : Zara - pre/lat : Kotar
Zgonik it: Sgonico
Zollasl : Col - ted : Zoll
Zauleted : Salbach
Zernikalit : s. Sergio


menu