Libroj en kaj pri Esperanto (Books in and about Esperanto)

Tria eldono de: A. Tolstoj: Princo Serebrjanij

Mon, 06 Oct 2008 19:07:00 EST

Mondliteraturo en Esperanto: Princo Serebrjanij.
(de Aleksej Tolstoj. Tradukis: Maria Ŝidlovskaja.)

TRIA, REKOREKTITA ELDONO (lingve rekontrolis Anna kaj Mati Pentus)

ISBN: 9781595691125
284 paĝoj; grando: 8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)

La ĉefa proza verko de la mondfama rusa verkisto A. Tolstoj! Reeldono de la majstra traduko de la fama romano aperinta en Esperanto unuafoje en 1912 ĉe Librejo Esperanto, Moskvo. Kun detala glosaro, listo de rusaj propraj nomoj kaj ilia akcento, bildo de Aleksej Tolstoj, kaj kun antaŭparolo de la tradukistino!

Ivano la Terura, Boriso Godunov, Princo Serebrjanij, kaj la tempo de bojaroj, tataroj, kozakoj kaj rabistoj, en spirhaltiga historia romano tragika, altstila, humura, en majstra traduko el la komencaj jaroj de la Esperanto-movado. La stilo de la rakontanto kaptos vian atenton de la unua ĝis la lasta paĝo, kaj donas profundan enrigardon en la situacion de Rusio de la 16-a jarcento, en la karakteron de Ivano la Terura, la rolon de Boriso Godunov, la situacion de la Bojaroj kaj la ŝanĝiĝantan rolon de la kozakoj. Certe unu el la plej gravaj libroj aperintaj en la internacia Esperanto-movado en la pasintaj jaroj!

Pro kio? (Internacia kriminalromano originale verkita)

Mon, 06 Oct 2008 19:03:00 EST

NOVA ELDONO: Pro kio? (Internacia kriminalromano originale verkita; 1920) de ARGUS: Friedrich Ellersiek ISBN: 9781595691101 156 paĝoj; grando: 8" x 5" (20,3 cm x 12,7 cm) En 1920 la germana eldonejo Esperanto-Verlag Friedrich Eller siek publikigis la krimromanon Pro kio? – de aŭtoro kun la pseŭdonimo Argus, kiu poste montriĝis la posedanto de la eldonejo, Fried rich Wilhelm Ellersiek (1880-1959). Malgraŭ ĵurnalisma sperto, i.a. kiel redaktoro de Germana Esperantisto (1910-1914), li verkis nur unu romanon: tiun ĉi krimromanon. La unua originala krimromano en la historio de la originala Esperanto-literaturo, unue publikigita en 1920, kaj nun lingve iomete prilaborita por nia eldono de 2008. Fascina historio pri murdo kaj amrilato...

Verse reversi (Originalaj poemoj, de Beno�t Philippe)

Wed, 03 Sep 2008 15:28:00 EST

Verse Reversi . (Originalaj Poemoj en Esperanto)
(de Beno�t Philippe)

ISBN: 9781595690975
160 paĝoj; grando: 8.5" x 5.5"

En la poezio de Beno�t Philippe (Germanujo, 1959) �varias temoj kaj stiloj� Jen la lingvo Esperanto mem, jen la eksplicitaj vers-omaĝoj al Nicolino Rossi, jen la tempopaso aŭ �viv-pasemo�, la melankoliaj pase-veo, morgaŭtimo kaj mortotimo�
Kiel niaj plej kreivaj aŭtoroj, Philippe uzas brile, surprize, vive ne nur la adverbojn sed ankaŭ nove konstruitajn vortojn kaj esprimojn� Karakterizas lian poezion la abundo de fortaj, memorindaj bildoj� Simile al pentristo, fotisto aŭ filmisto, Philippe trafe prezentas ekfoton aŭ momentbildon en nur kelkaj versoj� Jen poeto inter du mondoj aŭ du lumoj; inter la tento kaj la streĉo; inter perturbo kaj sereno.�
(Jorge Camacho)

Beletra Almanako 2

Wed, 03 Sep 2008 15:25:00 EST

Beletra Almanako 2

ISSN: 1937-3325
BA1 - ISBN: 9781595690876
144 paĝoj; grando: 8.25" x 5.25" (proks. 21 cm x 13,5 cm)

Enhavtabelo:

Prezento (Jorge Camacho)

Originala Prozo

Filipo Dorcas: Reveno
Carmel Mallia: La strato!
Alejandro Cossavella: Kion fari?
Reinaldo Marcelo Ferreira: Ordinara homo; Eksterlandano

Originala Poezio

Beno�t Philippe: Invito; Lingvomorto; mis-iam ...; je tuja mur-angulo ...; La vivo; La ĝendarmo de Aosta
Baldur Ragnarsson: Vin gardu, ho poeto; Navigare necesse est ...; Reveno
Mao Zifu: mi volus, sed...

Tradukita Prozo

Grigorij Kanoviĉ: Kaprido por du groŝoj (trad. Tomasz Chmielik)

Memore al Rejna de Jong (1922-2007): Storneloj

Tradukita Poezio

Changyao: savo al homoj el abismo de mizero (trad. Mao Zifu)
Walt Whitman: Transirante Bruklin-prame (trad. Maurice Wittenberg)

Memore al Claude Piron (1931-2007): Kapturniĝo

Eseoj

Humphrey Tonkin: Kaoso en Esperantujo: eĥoj de la holokaŭsto
Trevor Steele: Aurelius skribis a. P.
Paul Gubbins: La esperanta radio-dramo: malofta kiel malsolena malfermo

Originala Teatro

Paul Gubbins: Morgaŭ, ĉiam morgaŭ

Recenzoj

Samideanoj (Carlo Minnaja pri Samideanoj, de 21 aŭtoroj)
Konciza, belstila kaj fidinda (Gon�alo Neves pri Historio de Esperanto, de Aleksander Korjenkov)
Libreto pri librego (Jorge Camacho pri Donkiĥoto parolas esperanton, de pluraj autoroj)
Ĉiuj dioj estas for (Christian Declerck pri Ĉiuj dioj estas for, de Ulrich Becker)
Muzika beletro (Jorge Camacho pri tri kodooj de Vinilkosmo)

Rezultoj de la Belartaj Konkursoj:

Teatraĵo

Stefan MacGill: Aŭto-mato

Beletra Almanako 1

Wed, 03 Sep 2008 15:21:00 EST

Nova Literatura Periodaĵo en Esperanto!

ISSN: 1937-3325
BA1 - ISBN: 9781595690852
176 paĝoj; grando: proks. 8.5" x 5.5" (proks. 21,5 cm x 13,9 cm)

Enhavtabelo:

Sinprezento (Jorge Camacho)

Originala Prozo

Luiza Carol: Ĉu vi scipovas ludi Tomlandilon?
Den Drown: Florbrasikoj kaj aligatoroj

Originala Poezio

Istv�n Ertl: La neatingebla; La atingebla
Dimitrije Janičić: En parko
Edwin de Kock: Tiu unua Kristnasko; Revizito; Hieraŭ estis alia lando; Lege Usonaniĝi; Laŭdi la morton; Preter ĉi aŭtuno; Pri katoj kaj l� eterno; Momentfoto; Reigeblo
Mao Zifu: ombro; tiam; trans pomoj; hazarda renkontiĝo
Mauro Nervi: Sur la planko; La floro kaj la frukto; Lastmomente
Baldur Ragnarsson: Odino; Medo; Ragnarok; Trans la rokoj

Tradukita Prozo

Mircea Eliade: La konfesoj de ĉi-jarcenta junulo (trad. Ionel Oneţ)
Halld�r Laxness: Kiam Ferdinando estis pafita (trad. Baldur Ragnarsson)

Tradukita Poezio

Bokusui Ŭakajama: tri tankaoj (trad. Tacuo Huĝimoto)
Sankha Ghosh: Jam tro fividis (trad. Probal Daŝgupto)

Eseoj

Baldur Ragnarsson: La libera linio
Jorge Camacho: Lingvaj manipulistoj

Recenzoj

Gvidlibro tra Esperantujo (V. Melnikov pri Vojaĝo en Esperanto-lando, de B. Kolker)
Poeto ĉe marĉando kun Anubo (J. Camacho pri Kantoj de Anteo, de Mao Z.)

Uta-festo de Oomoto

Premiitaj tankaoj (Rena Jonkova; Lee Jung-Kee; Makoto Niŝinaga; I. M. Demmendaal)

Rezultoj de la Belartaj Konkursoj:

Prozo

Tim Westover: Ruĝvela ŝipo
Lena Karpunina: La botoj
Sten Johansson: Frotvundo

Teatraĵo

Brian E. Drake: Koroj en mallumo

Poezio

Anja Karkiainen: En ambaŭ
Michael Cayley: Memoroj

Eseo

Geoffrey Sutton: Pri la periodoj de la Esperanta literaturo
Paulo S. Viana: Psiko-memhelpa literaturo: utila? senutila? malutila?
To�o del Barrio: La normala lingvo

Humphrey Tonkin: Belartaj Konkursoj 2007: Raporto de la Prezidanto

Titoloj de la fotoj de G�ili Pitarch

La neceso akceptebla. (Originalaj Poemoj en Esperanto)

Wed, 03 Sep 2008 15:18:00 EST

La neceso akceptebla. (Originalaj Poemoj en Esperanto)
(de Baldur Ragnarsson)

ISBN: 9781595690968
116 paĝoj; grando: 0.28" x 8.5" x 5.5"

En 2007 aperis ĉe Edistudio La lingvo serena kun ĉiuj ĝistiamaj poemoj kaj eseoj de Baldur Ragnarsson, kaj nur kelkajn monatojn poste Mondial jam povas publikigi tiujn ĉi plej novajn originalajn poemojn de la islanda verkisto, kreitajn en 2007 kaj 2008.

Ĉe Mondial krome aperis liaj elstaraj tradukoj de Sendependaj homoj de Halldor Laxness kaj de La Edda de Snorri Sturluson.

"Ĉiam proksimas iu historio, kiu savas nin el la ŝajna mondo. Tre eble la historio estas la vero, la realo mem, malŝajnaj faktoj, kiuj ebligas al ni iri rektaj, kvankam pezas niaj kapoj." (Baldur Ragnarsson)

Esperanto - Terminologie und Terminologiearbeit (Wera Blanke)

Wed, 03 Sep 2008 14:00:00 EST

Esperanto - Terminologie und Terminologiearbeit (Wera Blanke)
ISBN: 9781595690777
156 paĝoj; grando: 8.5" x 5.5"

Texte inDeutsch und Englisch.
With contributions in German and English.

The book contains texts in English and German about the development of the field of terminology in interlinguistics and esperanto studies. With special focus on terminologists and esperantists Eugen W�ster and Ernest Drezen.

Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto (Geoffrey Sutton)

Wed, 03 Sep 2008 14:55:00 EST

Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto 1887�2007, by Geoffrey Sutton.
ISBN: 9781595690906
740 pages; hardcover, jacket; 1.75" x 9" x 6" (229 mm x 152 mm x 44 mm)
Listed price in the US: US$66.00; in Europe: �66,00. (Check discounted offers!)

� a unique work of international reference
� an English-language companion for the literary enthusiast
� a 'must' for every serious library and media reference section

This outstanding work of scholarly reference appears in English for the first time. No other such extensive descriptive work is available on this global cultural phenomenon. Esperanto is the only planned international language to have become the vernacular and literary medium of a widespread speech community. This work charts the evolution of its original literature from its humble beginnings in 1887 to its worldwide use in every literary genre in the present day. The work is a revelation for students of comparative and world literature.

The Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto contains:

� a preface by Dr. Humphrey Tonkin, Professor of the Humanities and President Emeritus at the University of Hartford, Connecticut
� a general introduction to Esperanto literature, its history, evolution and modern development
� individual introductions to the five periods of the literature
� over 300 individual articles on the most important writers and their work in chronological order, with biographies and critique
� sample literary texts from some of the best original authors
� an introduction to the language itself, its linguistic structure and creative capabilities
� extensive bibliographies and index